Священник Казанской епархии принял участие в Патриаршей Литургии с переводом на русский жестовый язык

11 октября 2026 года, в Неделю 19-ю по Пятидесятнице, день памяти преподобных схимонаха Кирилла и схимонахини Марии (ок. 1337), родителей преподобного Сергия Радонежского, праздник обретения мощей преподобномученицы великой княгини Елисаветы и инокини Варвары (1918), Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил Божественную литургию в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя в Москве.

Богослужение было приурочено к 100-летию Всероссийского общества глухих и 35-летию возрождения церковного попечения о людях с нарушением слуха. Для участия в богослужении в Храм Христа Спасителя прибыли более 300 человек из 27 епархий и 35 православных общин глухих: священнослужители, знающие жестовый язык и окормляющие глухих прихожан с нарушениями слуха, члены православных общин глухих и Всероссийского общества глухих (ВОГ) из разных регионов России.

За Литургией Его Святейшеству сослужили: митрополит Звенигородский Арсений; епископ Раменский Алексий, личный секретарь Святейшего Патриарха Кирилла; протопресвитер Владимир Диваков, секретарь Патриарха Московского и всея Руси по г. Москве; протоиерей Михаил Потокин, председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению; духовенство г. Москвы; клирики епархий Русской Православной Церкви, окормляющие общины глухих. Среди них — настоятель Сергиевского храма города Казани, духовник казанской общины слабослышащих иерей Сергий Петров.

На богослужении присутствовали: заместитель председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации А.Ю. Кузнецова; председатель Либерально-демократической партии России, руководитель фракции ЛДПР в Государственной Думе ФС РФ Л.Э. Слуцкий; президент Всероссийского общества глухих А.А. Бочков.

Богослужебные песнопения исполнил Патриарший хор Храма Христа Спасителя (регент — И.Б. Толкачев).

На телеканалах «Союз» и «Спас», а также на официальном сайте Русской Православной Церкви Патриархия.ru осуществлялась прямая трансляция Патриаршего богослужения.

На русский жестовый язык богослужение переводилось диаконами, владеющими жестовым языком, и церковными добровольцами-переводчиками.

Священники на жестовом языке принимали у глухих людей исповедь. Диакон Артемий Овчаренко, клирик храма благоверного князя Александра Невского при МГИМО г. Москвы, совершил малую ектению с переводом на русский жестовый язык.

На сугубой ектении были вознесены особые прошения, Предстоятель Русской Церкви прочитал молитву о Святой Руси.

Президент ВОГ Александр Александрович Бочков, тотально глухой, прихожанин храма Тихвинской иконы Божией Матери — Патриаршего подворья Симонова монастыря г. Москвы, обратился к Предстоятелю Русской Церкви через переводчика иерея Игоря Шиляева, клирика Никольского храма Трифонова монастыря Вятской епархии. А.А. Бочков вручил Его Святейшеству подарок, подготовленный Всероссийским обществом глухих, — картину глухого художника Г.Ф. Фадина, на которой изображена императрица Мария Федоровна с глухим мальчиком. В 1806 году императрица Мария Федоровна открыла первую школу для глухих в Павловске, под Санкт-Петербургом. Картина стала логотипом празднования 100-летнего юбилея ВОГ и 220-летия попечения Церкви о глухих.

Святейший Патриарх Кирилл обратился к верующим с Первосвятительским словом:

Уважаемый Александр Александрович! Дорогие отцы, братья и сестры, особенно те, кто представляет сегодня здесь общину людей с нарушением слуха!

В общении между людьми важны слух и голос. Хотя существуют технические средства и медицинские технологии, которые могут быть весьма полезны и могут облегчать людям с нарушением слуха общение друг с другом, самое главное, что нужно помнить, — в том числе людям с нарушением слуха, — это то, что главная коммуникация, которую каждый человек должен осуществлять, — связь с Богом.

Если эта коммуникация нарушена, человек не может быть счастливым. Исторический опыт нашей страны очень ясно это показал: мы достигали высот в науке, технике и многих других сферах, но потом вдруг, в одночасье, страна развалилась. Это свидетельствует о том, что человеческие достижения становятся действительно полезными и нужными людям только тогда, когда они не разрывают общение с Богом.

Для того чтобы человек входил в общение с Богом, не нужен ни русский язык, ни славянский, ни английский, ни жестовый — никакой другой, потому что человек общается с Богом не словами, а своей душой, мыслями, переживаниями и чувствами.

Люди, имеющие некоторые ограничения в коммуникативных возможностях, присутствующие сегодня здесь, являются не только полноценными членами Русской Православной Церкви, но такими нашими братьями и сестрами, опытом жизни которых мы, люди, расслабленные различными благоприятными обстоятельствами, не обладаем.

Наша молитва, конечно, обо всех них — чтобы Господь хранил людей, ограниченных в своих возможностях, давал им силы, а самое главное — внутреннюю духовную силу и радость. Помните: связь с Богом не зависит от способности человека артикулировать свои мысли, передавать чувства, общаться друг с другом. Господу не нужны те средства коммуникации, которые считаются необходимыми для людей. Мы общаемся с Богом тогда, когда молимся, а молиться можно без всяких слов. Самое главное — чтобы в сердце была вера. Именно она соединяет нас с Господом, а не та или иная словесная коммуникация.

В Русской Православной Церкви не делают различий между слабослышащими, слабовидящими, хорошо слышащими и хорошо видящими. Вы все — чада Божии, вы все — члены нашей Церкви, к которым мы относимся с любовью и которым в меру своих сил должны помогать на приходском и епархиальном уровне в том, в чем можем помочь.

Пусть Господь хранит всех, кто принадлежит к общине слабослышащих и слабовидящих — тех, кого мы, не знаю почему, называем инвалидами. Для меня самый страшный инвалид — это человек, который потерял веру в Бога, который борется с Богом, который считает, что человеческая жизнь является единственной жизнью, а все остальное — сказки. Вот это самое страшное заболевание, страшнее слепоты, глухоты и неспособности общаться друг с другом.

Мы знаем, что среди людей, которые имеют некоторые ограничения по здоровью, вера крепка — это естественно. Когда есть трудности, а другие люди не могут помочь, единственная надежда остается на Господа. Поэтому всегда нужно молиться за тех, кто нуждается в наших молитвах, в том числе за тех, кто имеет ограничения по здоровью. А мы будем просить представителей этих общин, которых, может быть, Господь особенно хорошо слышит, чтобы они не оставляли своих братьев и сестер, которые обладают физическими возможностями, но иногда, к сожалению, имеют и слабость духа.

Пусть помогает всем нам Господь крепить наше духовное единство — нас как народа Божиего, потому что в Церкви не может быть тех ограничений и разделений, которые иногда имеют место в общественной, тем более в политической жизни. Мы все — братья и сестры.

Особенно рад сегодня приветствовать наших братьев и сестер, которые, имея определенные ограничения в общении с другими, являются членами Русской Православной Церкви. Да хранит вас всех Господь! Вас, ваших родных, близких, ваших детей и внуков — чтобы радость Божия, радость общения с Господом действительно пребывала с вами, помогая преодолевать те непростые обстоятельства жизни, которые связаны с некоторыми ограничениями, имеющими отношение к физической, но не к духовной жизни.

Самое страшное — когда мы имеем заболевание в сфере нашей духовной жизни. Вот тогда очень часто человек отказывается от Бога и закрывает перед собой двери рая, в то время как физическая немощь их не закрывает.

Будем молиться о наших братьях и сестрах, имеющих физические ограничения, дабы Господь всегда укреплял их, помогал им найти работу, чтобы они чувствовали поддержку других. И особенно — чтобы в Церкви всегда было доброе к ним отношение и готовность помогать и сотрудничать во всех добрых делах с теми, кто лишен физических возможностей, которыми обладает большинство людей.

Благословение Божие да пребывает с вами!

Затем Предстоятель вручил церковные награды.

В завершение Святейший Владыка напутствовал участников богослужения:

Всех вас, мои дорогие, сердечно поздравляю с сегодняшним воскресным днем! В том числе тех, кто страдает физическими недугами.

Физический недуг может мешать общению с людьми (хотя в наше время это преодолевается с помощью различных технических возможностей и медицинских технологий), но самое страшное — когда люди теряют общение с Богом. Вот это непоправимо. За этим стоит наказание Божие и в этой жизни, и в жизни вечной.

Относясь с любовью и вниманием к людям, имеющим физические ограничения, мы всегда должны протягивать им руку помощи, когда это только возможно. Но важнее всего помнить, что не физические недуги, а духовная болезнь создают преграду для общения человека с Богом и для вхождения такого человека в Царствие Небесное.

Пусть Господь укрепляет всех нас в вере, в любви к Господу нашему и Спасителю, в возможности совместно совершать молитвы, обращаться к Господу с просьбами, с прошениями об Отечестве нашем, о наших родных и близких. И пусть Он помогает нам жить той христианской жизнью, которая приуготовляет человека, делает его способным войти в Царствие Небесное и открывает перед ним эту возможность. Аминь!

Все представители общин глухих получили иконки «Исцеление глухого» с Патриаршим благословением.

В Белом зале Храме Христа Спасителя была организована праздничная трапеза для священнослужителей и делегаций общин людей с нарушениями слуха. 

***

Всероссийское общество глухих было создано в 1926 году для поддержки людей с нарушениями слуха, их социальной реабилитации и интеграции в общество. Сегодня ВОГ объединяет более 74 000 человек, а ее структура включает 86 региональных и 716 местных отделений по всей России.

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими. Сегодня совместно с Всероссийским обществом глухих в 68 церковных общинах России ведется социальная, образовательная и просветительская деятельность. Синодальный отдел по благотворительности организует курсы по обучению священнослужителей, социальных работников и добровольцев жестовому языку и работе с глухими людьми, создаются методические пособия. Для людей с нарушениями слуха проводятся богослужения на русском жестовом языке и выпускаются тематические видео.