В Куженере состоялась презентация Библии на марийском языке

25 сентября в Куженерском районном центре культуры и досуга состоялась презентация Библии на марийском (луговом) языке.

Мероприятие предварилось благодарственным молебном в храме святителя Николая Мирликийского пгт. Куженер, возглавил который епископ Волжский и Сернурский Феофан. Архипастырю сослужили клирики Волжской епархии, а также настоятель Свято-Троицкого храма с. Вятское Йошкар-Олинской епархии иерей Вячеслав Мамаев. Песнопения исполнял хор храма. Апостольское и Евангельское чтение звучало на двух языках – церковно-славянском и марийском.

Обращаясь к верующим с архипастырским словом, епископ Феофан поздравил всех с таким чудесным событием явления милости Божией марийскому народу, получившему возможность читать Священное Писание на родном языке.

«Когда-то святые равноапостольные братья Мефодий и Кирилл стали просветителями славянских народов. Святые братья составили азбуку и даровали славянскому народу возможность прочитать на родном языке Священное Писание. И сегодня мы с вами празднуем на Марийской земле подобное событие, когда целый народ обрёл возможность читать Слово, обращенное Богом к человеку, на своем родном языке. Долгие труды предшествовали сегодняшнему торжеству – более 30 лет люди трудились над тем, чтобы перевести слова Священного Писания на марийский язык. И сегодня мы с вами можем порадоваться тому, что Священное Писание переведено и напечатано в специальном издании. Каждый человек, который будет держать в руках эту Библию, будет в сердце своем воссылать благодарность Творцу всяческих Богу за то, что Он даровал счастливую возможность для каждого жителя нашей республики почувствовать сердцем святость и глубину Слова Божия на родном языке», – подчеркнул владыка.

После молебна все участники презентации – сотрудники администрации района, священнослужители Волжской епархии, сотрудники Переводческой комиссии Марийской митрополии, культурные работники, педагоги и учащиеся –  собрались в актовом зале Куженерского РЦКиД. С приветственными словами к ним обратились епископ Феофан и глава администрации Куженерского муниципального района Сергей Павлович Сидоркин.

В рамках официальной части мероприятия было подписано Соглашение о сотрудничестве между администрацией Куженерского муниципального района и Волжской епархией.

Во время презентации зрителям был представлен видеоматериал «История просветительских переводов христианской литературы на марийском языке», отражающий путь этого великого интеллектуального труда, а также видеоролики о современной переводческой и просветительской деятельности Марийской митрополии и работе над переводом и изданием Библии на марийском языке. Прозвучали отрывки из Библии на марийском языке с переводом на русский язык в видеофайлах на экране: отрывок из Книги Бытия (Быт.1, 1-10), «Гимн любви» из послания апостола Павла к коринфянам (1Кор.13, 4-10) и отрывок из Евангелия от Матфея (Мф. 28, 16-20).

Концертную часть программы представили творческие коллективы: ансамбль скрипачей детской школы искусств, фольклорный ансамбль «Шымавий», образцовый ансамбль народного танца «Топотушки» ДШИ, инструментальный ансамбль «Весёлые переборы».

Сотрудница Переводческой комиссии, кандидат филологических наук Лариса Орзаева рассказала о своей работе над текстом книг Ветхого Завета и призвала собравшихся чаще обращаться к текстам Священного Писания.

Со сцены Центра культуры к участникам мероприятия обратился председатель Куженерского районного отделения Всероссийской общественной организации ветеранов «Боевое братство» Сергей Владимирович Хлыстик. Участник боевых действий вручил священнослужителям – настоятелю храма святителя Николая Мирликийского пгт. Куженер протоиерею Вячеславу Михайлову и настоятелю Свято-Троицкого храма с. Вятское иерею Вячеславу Мамаеву благодарственные письма от бригады «БАРС-Белгород» за организацию сбора гуманитарной помощи, изготовления маскировочных сетей и окопных свечей.

В завершение все вместе пропели на марийском языке молитву «Отче наш», после чего все желающие приняли в дар Библию на марийском языке.